miércoles, 15 de abril de 2009

Correspondencia entre Paul Celan y Gisèle Celan


La correspondencia entre Paul y Gisèle abarca un periodo que va de diciembre de 1951 al 20 de marzo de 1970, un mes escaso antes de la desaparición del poeta. Son 737 cartas que recorren casi 19 años de vida, prácticamente el tiempo pasado por Paul en Francia, país donde se gestó casi toda su obra literaria.

Siruela nos ofrece una edición exquisita y cuidada. El libro está prologado por el profesor Francisco Jarauta que califica la obra como "una biografía escrita a dos voces, en la que se dan la mano lugares, momentos felices de una intensidad incomparable, y otros marcados por el dolor y el silencio, o aquel extrañamiento peculiar que especialmente en los últimos años acompañó a Paul Celan forzándolo al aislamiento". La introducción está escrita por Badiou Bertrand, la traducción de los ochenta y cuatro poemas en alemán corresponde a Jaime Siles y la de las cartas a Mauro Armiño.

El libro está articulado en tres grandes bloques. El primero corresponde a la época en que se conocen Paul y Gisèle (diciembre de 1951 a noviembre de 1952). El segundo abarca su vida en común hasta marzo de 1967, el tercero es cuando Gisèlle Celan pide a su marido la separación . Los intercambios epistolares del tercer bloque de cartas son más brillantes y sinceros.

Esta correspondencia rezuma ternura, sensibilidad y delicadeza en cada una de sus líneas y pone de manifiesto el mutuo amor que él y ella sintieron.


París, miércoles, 14 de enero de 1970

Mi queridísima Gisèle,

este momento que puedo, quizá, situar. Conoces mi propósito, el de mi existencia; conoces mi razón de ser.

El "Kilodrama" se ha producido. Ante la alternativa, entre mis poemas y nuestro hijo, he elegido:nuestro hijo. Queda confiado a ti, ayúdale.

No dejes nuestro nivel (solitario): él te nutrirá.

No he amado a ninguna mujer como te he amado, como te amo.

Es el amor -cosa supercontestada- el que me dicta estas líneas.

Paul


París, 18?.3.1970

¿Qué puedo ofrecerte, mi querida Gisèle?

Aquí tienes un poema escrito pensando en ti -aquí lo tienes tal como lo he anotado, de pronto, en su primera versión, inalterado, sin cambios.

¡Feliz cumpleaños!

Paul

Habrá más tarde algo
que se llena contigo
y se eleva
a la altura de una boca

Desde la locura
hecha añicos
me alzo
y observo cómo
mi mano traza ese
único
círculo


“A veces el genio se oscurece y hunde en lo más amargo del corazón”.

lunes, 6 de abril de 2009

Oda a la vida. Ítaca de C. Kavafis

En el poema Ítaca encontramos una de las más bellas metáforas de la vida.

Ítaca es la meta donde se hallan todas las esperanzas, los deseos, las ilusiones y los sueños.
Es un poema que siempre me ha maravillado, en él se ve reflejada la grandeza poética del escritor griego Constantino P. Kavafis.


ÍTACA

Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca,
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.

A Lestrigones y a Cíclopes,
al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento
y limpia la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.

A Lestrigones ni a Cíclopes,
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, y ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en la memoria.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años;
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca te enriquezca.

Ítaca te regaló un hermoso viaje.
Sin ella el camino no hubieras emprendido.
Mas ninguna otra cosa puede darte.

Aunque pobre la encuentres, no te engañará Ítaca.
Rico en saber y en vida, como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Ítacas.

sábado, 4 de abril de 2009

Take this waltz

Ayer volví a escuchar la voz profunda y lírica de Cohen y recordé esta melódica canción sobre el poema de Lorca Pequeño vals vienés. Aquí os la dejo por si queréis escucharla y disfrutar de ella.

He leído que Leonard Cohen estará este verano de gira por España. Entre agosto y septiembre actuará en Vigo, Girona, Madrid, Granada, Bilbao, Barcelona y otras ciudades que se confirmarán en breve. Una buena oportunidad para ver en directo a uno de los más importantes e influyentes compositores de nuestro tiempo.



En Viena hay diez muchachas,

un hombro donde solloza la muerte

y un bosque de palomas disecadas.

Hay un fragmento de la mañana

en el museo de la escarcha.

Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals, este vals,

este vals con la boca cerrada.

En Viena hay cuatro espejos

donde juegan tu boca y los ecos.

Hay una muerte para piano

que pinta de azul a los muchachos.

Hay mendigos por los tejados,

hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals, este vals,

este vals que se muere en mis brazos.

Este vals, este vals, este vals, este vals,

de sí, de muerte y de coñac,

que moja su cola en el mar.

Porque te quiero, te quiero amor mío,

en el desván donde juegan los niños,

soñando viejas luces de Hungría

por los rumores de la tarde tibia,

viendo ovejas y lirios de nieve

por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals, este vals,

este vals de quebrada cintura.

Este vals, este vals, este vals, este vals,

de sí, de muerte y de coñac,

que moja su cola en el mar.

En Viena bailaré contigo

con un disfraz que tenga cabeza de río.

¡Mira qué orillas tengo de jacintos!

Dejaré mi boca entre tus piernas,

mi alma en fotografías y azucenas,

y en las ondas oscuras de tu andar.

Quiero amor mío, amor mío, dejar

violín y sepulcro, las cintas del vals.

Quiero amor mío, amor mío, dejar

violín y sepulcro, las cintas del vals.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals, este vals,

este vals del "te quiero siempre".

Este vals, este vals, este vals, este vals,

de sí, de muerte y de coñac,

que moja su cola en el mar.

Este vals, este vals, este vals, este vals,

de sí, de muerte y de coñac,

que moja su cola en el mar.

Porque te quiero, te quiero amor mío,

en el desván donde juegan los niños,

soñando viejas luces de Hungría

por los rumores de la tarde tibia ...

lunes, 30 de marzo de 2009

Doctor Pasavento. Premio Mondello-Ciudad de Palermo

"Aunque no entendamos nada, la literatura le da sentido a todo”.

La novela editada por Anagrama en 2005 narra la trágica experiencia que vive un escritor de éxito, el suizo Robert Walser, que se dirige hacia Sevilla a una cita con el escritor Bernardo Atxaga, pero que durante el viaje decide desaparecer, dejar de escribir y de ser conocido.

El protagonista cansado de sí mismo y de su oficio decide cambiar de identidad. El drama ocurre dentro de la mente torturada del Dr. Pasavento, trasunto de Vila Matas, o expresión literaria de sus obsesiones. Todo el libro está bajo la obsesión permanente de desaparecer y el deseo de ser descubierto.

El doctor Pasavento es, esencialmente, alguien que escribe sobre la escritura y cuya existencia se justifica en este hecho.

La fuerza de esta obra radica en las reflexiones que el autor plantea sobre la complejidad del quehacer literario. Los problemas narrativos, los miedos, la angustia del fracaso, el temor al éxito...

Cuando leí la novela me pareció genial, y por supuesto, recomendable, por la reivindicación que hace de la escritura como juego y la defensa de la verdadera literatura. Los premios concedidos a esta obra han sido varios, entre ellos, el premio de la Real Academia Española de 2006, y ahora, el premio Internacional Mondello que Vila Matas recibirá el 5 de junio.

En mi interior habita una extraña y monstruosa energía llamada Ingravallo al tiempo que cada día estoy más cerca de Walser. En otros días, yo le veía a el como un personaje literario, no como un escritor ni como una persona que hubiera pasado realmente por este mundo. Y en modo alguno, por supuesto, era capaz de darme cuenta de que cuando él había caminado por última vez por los infinitos senderos nevados de Appenzell, yo tenía ya ocho años y acababa de hacer la primera comunión y el futbolista Pelé ( por poner un ejemplo bien prosaico) se preparaba para sorprendernos, dos años después en los Mundiales de Suecia.

domingo, 29 de marzo de 2009

I Premio internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero


El libro de relatos Mirar al agua de Javier Sáez de Ibarra fue galardonado con el I Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero.


Mirar al agua (Cuentos Plásticos), es una colección de 16 relatos que giran en torno a las artes plásticas, especialmente las contemporáneas, planteando dudas intelectuales acerca de la creación, del arte y de la propia construcción del texto. El libro, publicado por Páginas de Espuma, saldrá a la venta el próximo mes de mayo.


El jurado, compuesto por la argentina Ana María Shua y los españoles Eloy Tizón y José María Merino, ha valorado "su ambición literaria , su riqueza de registros y su voluntad de modernidad y experimentación". Han destacado además, la capacidad de síntesis del autor, y su genialidad para provocar emociones estéticas en los lectores.

jueves, 26 de marzo de 2009

Día del teatro. Un sueño delicioso

Escenificar la intensa vida de Lorca con retazos de su obra no ha tenido que ser fácil, pero el resultado es fascinante.

El grupo BaraKa Madrid Teatro lo ha hecho de una forma espléndida en El sueño de las manzanas. En esta obra se recorre de la mano de cinco actores geniales algunas de las vivencias de Federico García Lorca. La amistad, el amor, la muerte, la familia... aparecen como parte fundamental de esta representación. Lo que más me emocionó es que se siente de una manera muy próxima a Lorca en cada una de las escenas.

Un gran homenaje a Federico, amante y defensor del teatro.

Mi agradecimiento a Santiago García Tirado por su empeño en mostrarnos esta genial representación.

sábado, 21 de marzo de 2009

Micropoesía

Como contrapunto a la poesía clásica estos micropoemas que la Sexta usó como publicidad en estas animaciones de Cocoe.


Perdona por pedirte peras
no sabía que eras un olmo.



Te hiciste feliz de repente
como si no tuvieras otra cosa
que hacer en la vida.



Que ganas me dieron anoche
de desenchufar la luna
y salir corriendo a la calle
para quejarme a oscuras.



Si le sumo mi soledad a la tuya,
¿qué es lo que obtengo a cambio,
dos soledades o ninguna?
(Ésta es un nick de messenger perfecto xD)



El mar y el viento me dicen algo
pero no lo entiendo.



Es triste pedir,
pero más triste es no dar.



Esto supera a la ficción,
debe de ser la realidad.



Siempre, siempre, siempre, siempre
siempre, siempre, siempre, siempre…
y aún así me parece poco.



Tenía tanto que disimular
que silbaba dos canciones al mismo tiempo.



No sabes dar besos,
pero es por no saber dar,
más que por no saber besar.


Día internacional de la POESÍA


SENSACIÓN

Iré, cuando la tarde cante, azul, en verano,
herido por el trigo, a pisar la pradera;
soñador, sentiré su frescor en mis plantas
y dejaré que el viento me bañe la cabeza.
Sin hablar, sin pensar, iré por los senderos:
pero el amor sin límites me crecerá en el alma.
Me iré lejos, dichoso, como con una chica,
por los campos , tan lejos como el gitano vaga.

RIMBAUD




LOS AÑOS DE TI A MÍ

De nuevo se ondula tu cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos
cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoño.
Bebemos lo criado por alguien que no era yo, ni tú, ni un tercero:
saboreamos algo vacío y último.
Nos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos más de prisa las viandas:
la noche es la noche, comienza con la mañana,
me tiende junto a ti.

PAUL CELAN



HE PASADO TODA LA NOCHE SIN DORMIR

He pasado toda la noche sin dormir,
viendo, sin espacio tu figura
Y viéndola siempre de maneras diferentes
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que es ella
cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella
de acuerdocon su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero. Quiero tan solo
Pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.

PESSOA


Equinoccio de Primavera

Ya se siente de nuevo el renacer de la naturaleza, la primavera se va acercando con sigilo, para envolvernos en un ambiente de magia.

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
—recordé—, yo he maldecido
mi juventud sin amor.
Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!

Antonio Machado

viernes, 20 de marzo de 2009

Se acabaron las lágrimas.Contra la violencia machista


La muerte de mujeres víctimas de la violencia machista sigue siendo uno de los problemas más graves de la sociedad española.

El cantante Huecco y la Fundación Mujeres han lanzado una campaña contra la violencia machista, basada en el vídeo de la canción Se acabaron las lágrimas. En él participan mujeres y hombres como la ministra de Igualdad, Bibiana Aído, escritoras como Carmen Posadas; periodistas como Juan Ramón Lucas, Susana Griso, Angels Barceló, Iñaki Gabilondo e Hilario Pino, y la actriz Pilar Bardem.

lunes, 16 de marzo de 2009

La nueva novela de Murakami



"Escribir ficción es como soñar despierto o mejor, como entrar a un bosque peligroso".

Murakami ha desvelado hoy en Barcelona, el título de su nueva novela 1Q84. El nombre hace referencia a la obra de Orwell. "Orwell escribió 1984, mirando al futuro, y yo, con mi novela, quiero hacer lo contrario, mirar al pasado, pero sin dejar de ver el futuro. Es mi obra más ambiciosa, y la he entregado justo hace una semana, antes de viajar a España", ha dicho el novelista a EFE. También ha asegurado que es su obra más larga y que ha empleado algo más de dos años en escribirla.


Preguntado por las razones de su éxito ha contestado:"Me gusta escribir y contar buenas historias y esa es la clave creo del éxito, porque los argumentos tienen lugares comunes. Cuando escribo no se lo qué va a pasar y espero lo que ocurra, como lo hacen los lectores, que no aguantan para pasar página; pero para hacer eso, me encierro cinco o seis horas en un cuarto, en soledad".

La soledad es también una característica que rodea a la mayoría de los personajes del universo de Murakami .

Los seguidores de Haruki Murakami esperamos con impaciencia la publicación en España de 1Q84.

domingo, 15 de marzo de 2009

La increíble historia del hombre sin sombra

La increíble historia del hombre sin sombra, dirigido por José Esteban Alenda, ha recibido el Goya 2009 al Mejor Cortometraje de Animación.

Esta conmovedora historia sobre la fragilidad del ser humano, realizada en 2D y con estructura de cuento, narra la penalidades de Peter, un joven sin fortuna que vende su sombra a un misterioso personaje a cambio de una bolsa eterna de monedas de oro. Este hecho le hará caer en desgracia y peder su amistad con Luna.

Un merecido premio para este estupendo corto.

sábado, 14 de marzo de 2009

2666 de Roberto Bolaño, Premio del Círculo Nacional de los Críticos de EE.UU


La crítica estadounidense en su conjunto ha reconocido el valor de la obra de Roberto Bolaño, 2666, otorgándole su premio nacional a la mejor novela de ficción de 2008.

Esta novela extensa, sobre la literatura y la realidad, que fue publicada en España en 2004 narra las andanzas de cuatro profesores de literatura europeos que estudian todo lo relacionado con el enigmático escritor alemán Benno Von Archimboldi, candidato al Nobel. Sus vidas transcurren entre congresos, estudios de la obra del autor y un complicado entramado amoroso que implica incluso un triángulo o cuadrángulo, cuyo vértice fundamental es la mujer del grupo, la profesora Norton. Siguiendo los pasos de Archimboldi, los profesores llegan a Santa Teresa, una ciudad mexicana de frontera, trasunto de Ciudad Juárez, donde se suceden centenares de asesinatos y violaciones a mujeres jóvenes.

Fundado en 1974, el National Book Critics Circle recoge los votos de unos 700 especialistas y no está dotado económicamente. La encargada de recoger el galardón para Bolaño fue Natasha Wimmer, su traductora al inglés. Según ella, el autor habría comentado en alguna ocasión que la palabra “póstumo” le sonaba a nombre de gladiador romano.

Según Marcela Valdés, miembro del consejo directivo del Book Critics Circle, 2666 es más que una novela sobre México. “A través de su tan extensa red narrativa, Bolaño construye argumentos para una visión sexy y apocalíptica de la historia. Una visión que reconoce la presencia constante de la brutalidad y la impunidad, así como el amor y el valor en nuestro mundo”.

jueves, 12 de marzo de 2009

Concierto didáctico de rock



Ayer pudimos disfrutar en la Universidad de Alicante de un concierto donde se presentaba la historia de rock en directo. Dirigido por Santiago Iglesias, un grupo de alumnos universitarios hizo un recorrido histórico del género desde sus inicios en los años 50 hasta finales de los 90. Interpretaron los temas más significativos de las grandes grupos y figuras como Beatles, Rolling Stones, Quuen, Sex Pistols, Metallica, Jimi Hendrix...
El público, en su mayoría, jóvenes de secundaria, vibró con la música durante hora y media.



Desde aquí, quiero felicitar a mi compañero Santi por este estupendo trabajo. Han merecido la pena todos los esfuerzos porque el resultado ha sido sobresaliente.

¡Enhorabuena, Santi, por hacernos sentir la música!

lunes, 9 de marzo de 2009

A ciegas, adapatación de Ensayo sobre la ceguera





El cineasta brasileño Fernando Meirelles ha llevado al cine la novela de José Saramago "Ensayo sobre la ceguera".

Saramago ha asegurado que la película es "una adaptación casi perfecta, porque no hay nada perfecto, de la novela" y ha comentado que echa en falta "el personaje del escritor ciego que cuenta lo que va pasando o la visita a la casa de la familia de la chica de las gafas negras".

La película, coproducción brasileña, canadiense y japonesa, comienza cuando un hombre que va en su coche se queda ciego de pronto y todos aquellos con los que se va encontrando padecen la misma desgracia, con rapidez el pánico se adueña de la ciudad por culpa de "La enfermedad blanca", que llena los hospitales de enfermos en cuarentena.

Meirelles, que abrió la pasada edición del Festival de Cannes con este largometraje, aprovecha en la película el hecho de que la humanidad esté paralizada por una misteriosa epidemia de ceguera, para explorar lo bueno y lo malo de la naturaleza humana. El reparto está formado por Julianne Moore, Mark Ruffalo, Danny Glover, Gael García Bernal,Alice Braga y Don McKella.


Cubrí con flores
Aquella caligrafía
De trazos rectos.

Unas gotas de luna
Cayeron en mi mano,
Los vientos húmedos
Acercaron el perfil del silencio
Hasta mi rostro.
El espacio vacío
Se llenó con los sueños,
La ausencia
Vagó en la quietud
Del amanecer,
Y encontré indicios
En la voz del aire.

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP