Correspondencia entre Paul Celan y Gisèle Celan
Siruela nos ofrece una edición exquisita y cuidada. El libro está prologado por el profesor Francisco Jarauta que califica la obra como "una biografía escrita a dos voces, en la que se dan la mano lugares, momentos felices de una intensidad incomparable, y otros marcados por el dolor y el silencio, o aquel extrañamiento peculiar que especialmente en los últimos años acompañó a Paul Celan forzándolo al aislamiento". La introducción está escrita por Badiou Bertrand, la traducción de los ochenta y cuatro poemas en alemán corresponde a Jaime Siles y la de las cartas a Mauro Armiño.
Esta correspondencia rezuma ternura, sensibilidad y delicadeza en cada una de sus líneas y pone de manifiesto el mutuo amor que él y ella sintieron.
París, miércoles, 14 de enero de 1970
Mi queridísima Gisèle,
este momento que puedo, quizá, situar. Conoces mi propósito, el de mi existencia; conoces mi razón de ser.
El "Kilodrama" se ha producido. Ante la alternativa, entre mis poemas y nuestro hijo, he elegido:nuestro hijo. Queda confiado a ti, ayúdale.
No dejes nuestro nivel (solitario): él te nutrirá.
No he amado a ninguna mujer como te he amado, como te amo.
Es el amor -cosa supercontestada- el que me dicta estas líneas.
Paul
París, 18?.3.1970
¿Qué puedo ofrecerte, mi querida Gisèle?
Aquí tienes un poema escrito pensando en ti -aquí lo tienes tal como lo he anotado, de pronto, en su primera versión, inalterado, sin cambios.
¡Feliz cumpleaños!
Paul
que se llena contigo
y se eleva
a la altura de una boca
Desde la locura
hecha añicos
me alzo
y observo cómo
mi mano traza ese


"Aunque no entendamos nada, la literatura le da sentido a todo”.





